• Home
• Blog Chiara Torciani
• Associazione Family Point

• 
• 
• 

 

 

 

Così scrive Emily Dickinson (1830 − 1886), poetessa statunitense. in una sua poesia : F598 - J632 (1863-1862)

 

Il Cervello - è più esteso del Cielo -
Perché - mettili fianco a fianco -
L'uno l'altro conterrà
Con facilità - e Te - in aggiunta –

l Cervello è più profondo del mare -
Perché - tienili - Azzurro contro Azzurro -
L'uno l'altro assorbirà -
Come le Spugne - i Secchi - assorbono -..........

 

The Brain - is wider than the Sky -
For - put them side by side -
The one the other will contain
With ease - and You - beside –

The Brain is deeper than the sea -
For - hold them - Blue to Blue -
The one the other will absorb -
As Sponges - Buckets - do -.................

Di quest'immagine si è impadronito uno dei più importanti studiosi di neuroscienze, il premio Nobel Gerald M. Edeman, per farne il titolo del suo  libro tradotto in italiano:
Più grande del cielo. Lo straordinario dono fenomenico della coscienza (Einaudi, Torino 2004).